Lingue in città: iscrizioni in volgare nella Napoli medievale

Il saggio esamina iscrizioni visibili un tempo sulle pareti di due edifici trecenteschi di Napoli, la chiesa domenicana di san Pietro Martire e un palazzo nobiliare. Si tratta di un famoso bassorilievo che rappresenta un Trionfo della morte , rimosso nella seconda metà dell'Ottocento e poi collocato nel Museo di san Martino, che presenta al suo interno una lunga iscrizione votiva. Nell'altro caso, qui esaminato per la prima volta nella prospettiva storico-linguistica, si tratta di pochi frammenti delle iscrizioni che accompagnavano affreschi dipinti in un antico edificio privato, appartenuto ai Del Balzo Orsini, che è stato scoperto e studiato solo di recente. Nel saggio è esaminata combinazione tra immagini e scrittura nelle due opere, viste come finestre che si aprono sulla realtà linguistica cittadina del tempo, caratterizzata dall’incontro di volgari diversi. In questo secondo caso il vocalismo di tipo siciliano è interpretato come indizio dell'origine probabilmente salentina dell'artista e dei suoi aiutanti, in considerazione della stretta connessione con il Salento della casata dei Del Balzo Orsini