Figure dell’autore nei volgarizzamenti e nelle cronache in volgare. Aspetti teorici e linee di una ricerca storico-linguistica nei testi medievali

Questo contributo mette a fuoco idee e concezioni dell'autorialità in testi storici in volgare e volgarizzamenti di opere storiche: da Dino Compagni e Giovanni Villani all'Anonimo romano, dai volgarizzamenti di Binduccio dello Scelto e Giamboni alle sezioni della Cronaca di Partenope frutto del lavoro di riadattamento e traduzione di testi anteriori. Il lavoro punta a offrire un quadro che tenga conto di testi di diverse aree italoromanze medievali, delle quali sono messe a fuoco analogie e differenze prestando attenzione a strategie testuali, campi semantici e scelte lessicali relative all'immagine dell'autore. In particolare, sono analizzati i marchi di storicità con cui sono evidenziati la verità del resoconto e il ruolo della testimonianza personale, l'uso di parole-chiave relative all'atto del narrare, l'attenzione per gli aspetti materiali di composizione e assemblaggio di fonti in nuovi testi. Vengono così isolate tre declinazioni della idea di autorialità, cui corrispondono tre immagini: lo storico (in quanto)-testimone, lo storico (in quanto)-narratore, lo storico (in quanto)-compositore.