«Quello pane orzato»: la misericordia e il volgare