El papel del enunciador en la determinación del valor sistémico del condicional en español y en italiano

El objetivo del presente trabajo es tratar de entender cuáles han sido las elecciones previas que han efectuado los enunciadores de las dos lenguas, español e italiano, y que han llevado al nacimiento de los dos condicionales aparentemente semejantes: el condicional del español (compartido por la mayoría de las lenguas romances), que se sirve de la terminación del imperfecto, y el del italiano, para el que en cambio se ha usado la terminación del pasado simple. The aim of the present work is to understand how the previous choices made by the enunciators of the two languages, Spanish and Italian, had influenced the birth of the two apparently similar verbal forms: the Spanish conditional (shared by most of the romance languages), which uses the ending of the imperfect tense, and the Italian which, instead, uses the simple past tense.