La double nature de la technique