La coesione discorsiva in lingua prima e in lingua seconda: un confronto tra lingue romanze e lingue germaniche

Nello studio si discute dei mezzi di coesione discorsiva, in particolare dell’impiego anaforico di alcuni elementi deittici, nella descrizione spaziale statica. Le lingue a cui mi sono interessata sono sei, di cui tre lingue germaniche (inglese, tedesco e svedese) e tre lingue romanze (italiano, francese, spagnolo). Ciascuna lingua è stata indagata sia come lingua materna sia come lingua seconda creando sempre una relazione con l’italiano; per il rapporto italiano/inglese, ad esempio, si dispone di dati in inglese L1 e di dati in italiano L1, nonché di dati in italiano L2 di anglofoni e di dati in inglese L2 di italofoni e così via per le altre lingue. Le conclusioni dello studio sono le seguenti: – per i testi descrittivi di tipo statico, le lingue germaniche sembrano accomunate dall’impiego anaforico di deittici spaziali del tipo ingl. there/here; ted. da/dort/hier; sve. då/där/här, che sono invece molto meno produttivi nelle lingue romanze; – in virtù delle proprie scelte discorsive, i parlanti di lingue germaniche tendono a “dire di meno” rispetto ai parlanti di lingue romanze o, per dirla in maniera differente, i locutori delle une e delle altre lingue si attengono a principi di “collaborazione discorsiva” differenti; – l’impiego delle anafore spaziali in questione caratterizza le interlingue degli apprendenti aventi una L1 germanica tanto ai livelli basici quanto ai livelli avanzati e quasi-nativi, confermando l’idea di autori come Carroll et al. 2000 che “la grammatica del testo” resti quasi sempre non acquisita dall’apprendente di L2 perfino ai livelli quasi nativi.