Luoghi reali e parole possibili. Contributo all’interpretazione di Todtnauberg di Paul Celan

La poesia al centro di quest’intervento, Todtnauberg, riguarda senz’altro l’incontro reale e intellettuale fra due grandi figure del Novecento, che nella ricerca è ampiamente interpretato proprio alla luce delle vicende concrete, biografiche, del suo svolgimento e dei suoi protagonisti. Il tentativo che verrà compiuto è però quello di mettere in primo piano il testo poetico stesso e la sua “logica”, anche attraverso un confronto critico dettagliato con la traduzione italiana di riferimento finora disponibile, e inserendo Todtnauberg in un “dialogo” di natura poetica che include un’altra poesia di Celan (Wirk nicht voraus) e la “risposta” in versi di Heidegger (Wage die Stille), ora pubblicata nel volume 81 della Gesamtausgabe. “Luoghi reali e parole possibili”: nella poesia Todtnauberg un luogo reale – descritto minuziosamente – predispone, apre lo spazio per quello che può essere inteso come un luogo del dialogo fra pensiero e poesia, per una “parola possibile” ed estremamente peculiare, la “parola che viene”.