Sincronizzazione di voci fonografate con trascrizioni e traduzioni

L’edizione italiana delle registrazioni di Karl Ettmayer ha fornito l’occasione per sperimentare un’applicazione web-based che consentisse di valorizzare al meglio gli eccezionali documenti sonori raccolti dal linguista austriaco e le relative trascrizioni, favorendo la fruizione di questi materiali da parte di un pubblico di non soli specialisti. A questo proposito, l’applicazione che proponiamo ha una duplice utilità: a) sincronizza trascrizioni e traduzioni con il rispettivo file audio, in modo che ciascuna porzione di testo venga evidenziata al momento della sua riproduzione sonora; b) consente di cliccare su qualunque punto del testo per avviare la riproduzione da quel punto preciso. Tali funzionalità consentono di superare alcuni ostacoli che da sempre limitano la fruizione dei documenti orali. Il presente contributo descrive caratteristiche e finalità di questa applicazione, la procedura di sviluppo e gli strumenti utilizzati, offrendo informazioni utili per coloro (dialettologi, folkloristi, storici orali, ecc.) che desiderino creare applicazioni simili in futuro.