Divergenze parallele: plurilinguismo, multilinguismo e le Kultursprachen europee

Il “plurilinguismo”, nozione chiave per la realtà linguistica e culturale europea, presenta ancora aspetti in parte inesplorati e richiede uno sforzo teorico ed empirico ancora significativo. In particolare, è importante soffermarsi non solo sulla distinzione tra multilinguismo e plurilinguismo tracciata nei documenti ufficiali del Consiglio d’Europa, fondamentale anche nel dibattito scientifico degli ultimi vent’anni su come il ruolo del plurilinguismo sia decisivo, ma anche sul fatto che tale categorizzazione non tematizza un aspetto ineludibile dell'Europa il plurilinguismo, quello dei Kultursprachen o delle lingue costruite funzionalmente; più precisamente, lo include parzialmente in un modo che può minare o indebolire il plurilinguismo europeo e la sua specificità, cercando invece di rafforzarlo.