Piante e giardini del territorio campano nei Carmina di Giovanni Pontano.

Nel De hortis Hesperidum Giovanni Pontano racconta, in un modo nuovo e originalissimo, il mito dell’amore di Venere per Adone. Il giovane morì durante la caccia al cinghiale e, dice Pontano, il suo corpo si trasformò in un albero di cedro. Questa trasformazione rappresenta un’assoluta novità, che non trova nessun precedente nella letteratura latina di argomento mitologico. Ovidio, ad esempio, in Met. 10, 731-739, trasformava il giovane Adone in anemone, mentre Aftonio, nei suoi Progymnasmata, lo trasformava in una rosa di colore rosso.