Tormento psicologico ed emulazione dei classici in un’elegia di Giovanni Pontano (De amore coniugali¸ II 2, Villam salutat a militia regressus)

Riassunto: Il saggio focalizza l’attenzione sulla seconda elegia del secondo libro della raccolta poetica De amore coniugali di Giovanni Pontano. Prendendo le mosse da precedenti studi, sia pure non specifici, che ne avevano persuasivamente definito la cronologia di composizione e che avevano fatto cenno anche ai probabili motivi della sua ispirazione, la sua attenta lettura ed il capillare confronto con i suoi modelli classici consentono di dimostrare come in essa il poeta sia riuscito ad esprimere con l’eleganza dei modelli antichi riecheggiati, o anche dissimulati, e in un’atmosfera di rarefatta trasfigurazione letteraria, elementi psicologici di straordinario realismo e complessità, facendone un capolavoro della letteratura moderna in lingua latina. Abstract: The essay focuses on the second elegy of the second book of Giovanni Pontano’s poetic collection De amore coniugali. Starting from previous, albeit non-specific studies, which had persuasively defined the chronology of the poem and had also mentioned the probable reasons for its inspiration, a careful reading and a detailed comparison with its classical models allow us to demonstrate how in it the poet managed to express psychological elements of extraordinary realism and complexity with the elegance of echoed, or even just disguised ancient models, and in an atmosphere of rarefied literary transfiguration, making it a masterpiece of modern literature in Latin.