Tradizione ed interpretazione delle 'Epistolae ad Hiaracum' di Elisio Calenzio

Attraverso la composizione di un Epistolario dedicato al suo discepolo Iaraco, sotto cui si celava il principe Federico d’Aragona, Elisio Calenzio era ben consapevole di aver architettato un’opera di straordinaria originalità. I numerosi destinatari delle epistole vengono a comporre, infatti, una nutrita commedia umana, i cui personaggi appaiono come delle icone della realtà meridionale del secondo Quattrocento. Nella relazione si tratterà in primo luogo dei testimoni manoscritti e a stampa dell’opera, con particolare attenzione al codice laurenziano Ashburnham 1657, che, per curiose vicende storiche, tramanda una diversa fase redazionale del testo epistolare. Inoltre, saranno analizzati alcuni casi particolari di problematiche traduttive e il metodo critico che ha permesso una nuova lettura interpretativa dell’Epistolario. La varietà dei generi, delle fonti, dei contenuti e dei toni che l'umanista armonizzò in questa raccolta la rendono ancora oggi un documento tra i più vivaci del nostro Umanesimo.