Giovani migranti campani a Londra. Dinamiche linguistiche e identitarie nel text messaging e nel parlato spontaneo

Il capitolo presenta i risultatati preliminari di un’indagine sociolinguistica sui fenomeni di contatto linguistico italiano/inglese/dialetto in testi parlati e scritti prodotti da un campione di giovani originari di Napoli e provincia, immigrati a Londra a partire dai primi anni del nuovo millennio. L’analisi dei comportamenti multilinguistici di questa particolare categoria di giovani campani in contesto migratorio ha consentito di delineare alcuni tratti fondamentali delle dinamiche non solo linguistiche, ma anche identitarie e sociali, di cui sono state protagoniste le generazioni del nuovo millennio. La percezione del ruolo giocato dai mezzi di comunicazione digitali nella vita di tutti giorni ha spinto ad esaminare, insieme ai testi di parlato semi-spontaneo, i testi delle chat e delle e-mail. La pratica del texting è infatti un modo per rappresentare sé stessi. I giovani campani esaminati, per raggiungere le loro finalità comunicative, giocano con le risorse linguistiche a loro disposizione, e in tal modo costruiscono un’immagine di sé e si autorappresentano. Il campione di parlanti analizzato è costituito in particolare da due gruppi di migranti, inscrivibili in flussi migratori diversamente caratterizzati. Un primo gruppo di individui si è trasferito a Londra tra il 2003 e il 2007 per ragioni di lavoro, mentre un secondo gruppo lo ha fatto nell’arco degli ultimi 10 anni dopo la crisi del 2008. Il confronto tra i testi parlati e scritti prodotti dai migranti dei due gruppi mostrano notevoli differenze di comportamento linguistico che riflettono un diverso rapporto con le varietà linguistiche a contatto e differenti dinamiche identitarie e migratorie.