Ideological retreat or active engagement: Tafuri, Jameson, and the two faces of utopia