Equivalenza e Idiosincrasia

La questione della metafora viene dapprima presentata nel confronto Derrida/Ricoeur, poi posta a tema attraverso un’indagine intorno agli estremi dello spettro teorico in cui non si dà più possibilità di metafora: nella pura e semplice equivalenza linguistica e nella più singolare idiosincrasia. Il fenomeno della traduzione consente – di cui si ricapitola il senso filosofico con l’aiuto di un’importante osservazione di Wittgenstein – di portarsi nei pressi del punto idiosincratico che appartiene a ogni lingua in quanto lingua.