Growth and in vivo stresses traced through tumor mechanics enriched with predator-prey cells dynamics