La variation lexicale en fonction du contact linguistique: le français dans l'Orient latin