Incremental visualization of categorical data