L'identificazione della Synopsis di Cristodulo come modello rivisto da Giovanni Attuario per realizzare la Recensio Amplior del trattato De urini attribuito ad Avicenna consente di investigare più approfonditamente la tecnica compositiva dell'Attuario. Il saggio indaga in dettaglio le scelte stilistiche operate da Giovanni, e dimostra che egli perseguì con costanza l'obiettivo di semplificare la sintassi, anche facendo maggiore ricorso al lessico tecnico della medicina. Alcune delle soluzione qui sperimentate presentano interesse per gli storici della lingua bizantina.
La revisione di una traduzione: il lavoro di Giovanni Attuario sulla Synopsis di Cristodulo / Lamagna, Mario. - (2016), pp. 53-66.
La revisione di una traduzione: il lavoro di Giovanni Attuario sulla Synopsis di Cristodulo
Mario Lamagna
2016
Abstract
L'identificazione della Synopsis di Cristodulo come modello rivisto da Giovanni Attuario per realizzare la Recensio Amplior del trattato De urini attribuito ad Avicenna consente di investigare più approfonditamente la tecnica compositiva dell'Attuario. Il saggio indaga in dettaglio le scelte stilistiche operate da Giovanni, e dimostra che egli perseguì con costanza l'obiettivo di semplificare la sintassi, anche facendo maggiore ricorso al lessico tecnico della medicina. Alcune delle soluzione qui sperimentate presentano interesse per gli storici della lingua bizantina.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
