- Il saggio si colloca all'interno del problema del rapporto tra tra storia, diritto e lingua e segnala la necessità di rinnovare gli strumenti metodologici e di orientare diversamente alcuni quesiti tradizionali della storia dei trasferimenti culturali nel diritto europeo del XIX secolo. Attraverso verifiche e campionature, vengono posti in primo piano molti degli aspetti poco limpidi del fenomeno traduttivo ottocentesco e le notevoli contraddizioni dei processi di diffusione di contenuti tecnici, dogmatici e politico-culturali dell'opera savignyana. Attraverso il confronto dei risultati della storiografia più recente su Savigny in Germania con alcuni dati esemplificativi della sua storia oltre confine, suggerisce nuove linee interpretative con il supporto dei Translation Studies.

Vom Beruf unserer ... Orte. Umsetzungen und Übersetzungen in der internationalen Verbreitung von Savignys Werken

VANO, CRISTINA
2016

Abstract

- Il saggio si colloca all'interno del problema del rapporto tra tra storia, diritto e lingua e segnala la necessità di rinnovare gli strumenti metodologici e di orientare diversamente alcuni quesiti tradizionali della storia dei trasferimenti culturali nel diritto europeo del XIX secolo. Attraverso verifiche e campionature, vengono posti in primo piano molti degli aspetti poco limpidi del fenomeno traduttivo ottocentesco e le notevoli contraddizioni dei processi di diffusione di contenuti tecnici, dogmatici e politico-culturali dell'opera savignyana. Attraverso il confronto dei risultati della storiografia più recente su Savigny in Germania con alcuni dati esemplificativi della sua storia oltre confine, suggerisce nuove linee interpretative con il supporto dei Translation Studies.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Vano_Vom Beruf unserer ... Orte. Umsetzungen und Übersetzungenin der internationalen Verbreitung von Savignys Werken.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: Articolo principale
Licenza: Accesso privato/ristretto
Dimensione 893.26 kB
Formato Adobe PDF
893.26 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11588/657423
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact