Vom Beruf unserer ... Orte. Umsetzungen und Übersetzungen in der internationalen Verbreitung von Savignys Werken

- Il saggio si colloca all'interno del problema del rapporto tra tra storia, diritto e lingua e segnala la necessità di rinnovare gli strumenti metodologici e di orientare diversamente alcuni quesiti tradizionali della storia dei trasferimenti culturali nel diritto europeo del XIX secolo. Attraverso verifiche e campionature, vengono posti in primo piano molti degli aspetti poco limpidi del fenomeno traduttivo ottocentesco e le notevoli contraddizioni dei processi di diffusione di contenuti tecnici, dogmatici e politico-culturali dell'opera savignyana. Attraverso il confronto dei risultati della storiografia più recente su Savigny in Germania con alcuni dati esemplificativi della sua storia oltre confine, suggerisce nuove linee interpretative con il supporto dei Translation Studies.