Danni da emotrasfusione, azioni giudiziarie e procedure transattive