Traduzione e contaminazione culturale nella storia giuridica. Usi e abusi di categorie storiografiche vecchie e nuove