From finite to incremental strain: Insights into heterogeneous shear zone evolution