Measuring banks’ interest rate risk: issues arising from regulatory and internal methodologies