Il saggio segue cronologicamente il percorso letterario e critico della scrittrice Nancy Huston e ne analizza le tappe importanti che riguardano l'autotraduzione. Anglofona di origine, la scrittrice si serve del francese nei suoi saggi e romanzi fino all'inizio degli anni 90 quando, a seguito di avvenimenti che vengono qui analizzati, la relazione tra le due lingue - inglese e francese - si fa più complessa, non reciprocamente esclusiva, ma in una continua negoziazione. L'articolo rintraccia nel caso editoriale di Cantique des Plaines/Plainsong - primo romanzo composto interamente in inglese - lo spunto per la ricca riflessione dell'autrice sull'autotraduzione come riscrittura, antidoto alla schizofrenia bilingue.

L'ambiguità linguistica di Nancy Huston / Sperti, Valeria. - (2013), pp. 381-394.

L'ambiguità linguistica di Nancy Huston

SPERTI, VALERIA
2013

Abstract

Il saggio segue cronologicamente il percorso letterario e critico della scrittrice Nancy Huston e ne analizza le tappe importanti che riguardano l'autotraduzione. Anglofona di origine, la scrittrice si serve del francese nei suoi saggi e romanzi fino all'inizio degli anni 90 quando, a seguito di avvenimenti che vengono qui analizzati, la relazione tra le due lingue - inglese e francese - si fa più complessa, non reciprocamente esclusiva, ma in una continua negoziazione. L'articolo rintraccia nel caso editoriale di Cantique des Plaines/Plainsong - primo romanzo composto interamente in inglese - lo spunto per la ricca riflessione dell'autrice sull'autotraduzione come riscrittura, antidoto alla schizofrenia bilingue.
2013
9788873958673
L'ambiguità linguistica di Nancy Huston / Sperti, Valeria. - (2013), pp. 381-394.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
L'ambiguità linguistica.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: articolo principale
Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Accesso privato/ristretto
Dimensione 3.94 MB
Formato Adobe PDF
3.94 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11588/621228
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact