Plutarco e il latino

La produzione letteraria di Plutarco costituisce un momento importante nel processo di evoluzione della lingua greca nelle due direzioni della koinè e dei rapporti col latino, le quali caratterizzano anche nell???età bizantina la storia del greco. Plutarco si regola con la lingua latina così come fa con la koinè: adegua il lessico e la sintassi, lì dove ritiene necessario, alla contaminazione linguistica che caratterizzava il greco. Di fronte alla necessità di rappresentare ad un pubblico ellenofono un mondo concreto ed astratto a lui estraneo Plutarco ricorre a tutte le risorse linguistiche a sua disposizione, quelle già istituzionalizzate e quelle che gli offre la sua conoscenza della lingua e della società romana. Senza essere un purista contrario ad ogni parola straniera, attento alla corrispondenza degli antichi termini greci con quelli latini, talora forzati nel loro significato originario o coniati da lui stesso; lo storico di Cheronea si apre alle novità, pur conservando una forte aderenza alla lingua ed al mondo ideologico dell???antica Grecia.