Entre les lignes. L'experience du Voyage d'Orient

"A l'occasion du centième anniversaire du voyage vers l'Orient de Le Corbusier, la Fondation a souhaité revisiter le "mythe" et le confronter aux plus recentes recherches effectuées sur le role de cette experience unique dans son oeuvre d'architecte et d'artiste. Elle a organisé des Rencontres, en octobre et novembre 2011, à Istanbul, Athènes et Naples, trois étapes majeures de ce long périple. Revenant sur les pas du jeune Jeanneret, explorant les sites et les monuments qu'il a observés et décrits, les conférences et les echanges ont permis d'evoquer et de mieux comprendre comment ces villes, ces paysage et ces civilisations ont contribué à consolider son apprentissage, à conforter sa vocation, à exciter l'imaginaire du poète et à stimuler sa pensée". Questo brano è tratto dall'introduzione al volume che ho curato, insieme a Burcu Kutukcuoglu, Panayotis Tournikiotis e Yannis Tsiomis. All'interno di questo volume è inserito il saggio "Entre les lignes" che approfondisce la relazione tra il manoscritto originale del Voyage e la sua redazione finale: una storia singolare che trasforma il "diario di viaggio" che il giovane Jeanneret scrive a ventitre anni, nel "romanzo di formazione" che Le Corbusier riscriverà in molte parti, e poi nel "testamento" dell'anziano Le Corbusier che deciderà di pubblicarlo in "versione integrale riveduta e corretta" solo nel 1965, pochi giorni prima della sua morte.