Il greco come medium linguistico nei documenti provinciali

Attraverso l'esame della documentazione papiracea (archivio di Babatha, archivio di Salome Komaise, papiri del Medio Eufrate, etc.) si analizza l'uso del greco nelle province orientali dell'impero romano come lingua franca del governo e degli affari, cui la popolazione (anche quella non grecofona) ricorreva nei rapporti con l'amministrazione. Vengono redatti in greco, inoltre, quei documenti che per qualche ragione si voleva conservare, anche se le parti non conoscevano affatto il greco (e infatti le subscriptiones erano apposte nella lingua locale). Nel dossier del Medio Eufrate il greco è usato finanche in alcune lettere private da personaggi che nella vita quotidiana parlavano in siriaco. Delle ragioni di questa scelta linguistica si cerca di dar conto in questo contributo.