"Lob der Ferne". Sprache und Fremdsprache bei Paul Celan

Il contributo muove dalla constatazione della presenza di diverse parole ed espressioni in lingua straniera nelle poesie di Paul Celan. È legata questa presenza (piuttosto inaspettata in una scrittura poetica) a una specifica funzione della lingua straniera, che la lingua madre non può svolgere? Per rispondere a quest’interrogativo il contributo propone una serie di esempi tratti da diverse raccolte, e in particolare da La rosa di nessuno, i cui componimenti sono ricchi di formulazioni in lingua straniera, a volte anche in diverse lingue nella stessa poesia. Tratteremo in particolare del fenomeno dello Schibboleth, ovvero di parole la cui pronuncia può essere particolarmente difficile per i non appartenenti a una data comunità linguistica, la cui funzione è quindi paragonabile a quella di una password: linguaggio che contiene una funzione, ma non un significato. L’ipotesi che viene proposta è che la lingua straniera (e in modo particolare gli Schibboleth), lungi dal rappresentare una riduzione della possibilità di dire, siano invece proprio quella dimensione del linguaggio di cui vi è necessità in una particolare condizione: quella dell’esperienza di una distanza la cui logica consiste proprio nel non dover essere annullata, neppure dal fatto di essere espressa.