Times of illness and illness of time