«Cosa è architetto», Domenico Fontana tra Melide, Roma e Napoli (1543-1607)