Konnektoren in der deutschen und in der italienischen Wissenschaftssprache (am Beispiel der Einleitungen zu wissenschaftlichen Zeitschriftenaufsätzen)

Il contributo muove da un tentativo preliminare di confronto fra l'italiano e il tedesco relativamente alla classe funzionale dei "connettori/connettivi", mostrando le possibilità di una categorizzazione parallela, sia dal punto di vista sintattico che di quello semantico, soprattutto in virtù dei più recenti sviluppi della ricerca. Su tale base viene proposto poi un confronto fra i connettori utilizzati in corpus di introduzioni ad articoli di riviste scientifiche in lingua italiana e tedesca, mettendo in rilievo alcune costanti nell'utilizzo dei connettori. In particolare viene evidenziata la netta prevalenza di connettori che generano relazioni simmetriche o prevalentemente simmetriche tra frasi (come quelli coordinativi), rispetto ad esempio a connettori come quelli casuali o condizionali. Questo dato può essere messo in relazione alle caratteristiche funzionali del sottogenere testuale analizzato, in particolare al ruolo che tale sottogenere svolge all'interno del testo scientifico e del discorso di riferimento.