Continuités textuelles et discontinuités catégorielles: le cas de l'article roman