Le but de cette étude est la recherche d'une philosophie de la traduction « en lisant Patočka ». Je suis convaincu que le thème de la traduction appartient au domaine d'une phénoménologie herméneutique et que la greffe de l'herméneutique sur la phénoménologie – à la manière de Ricoeur – est ou sera utile et féconde, plus féconde encore si l'on part de la théorie et de la pratique de la traduction. Dans la traduction, il n'est pas seulement question de la rencontre entre deux langues, deux cultures ou deux individus. Il y a aussi un tiers qui, en dernière analyse, est le rapport à ce qui nous fonde et qui permet la communication entre nous. Appelons-le, avec Benjamin, « langue pure ». Car c'est au fond cette langue pure, langue du monde ou de l'être, qui nous interpelle dans la rencontre avec l'autre.

A la recherche d'une philosophie de la traduction en lisant Patocka / Iervolino, Domenico. - (2007). (Intervento presentato al convegno Autour de Patocka tenutosi a Università di Praga nel 23-28 aprile 2007).

A la recherche d'une philosophie de la traduction en lisant Patocka

IERVOLINO, DOMENICO
2007

Abstract

Le but de cette étude est la recherche d'une philosophie de la traduction « en lisant Patočka ». Je suis convaincu que le thème de la traduction appartient au domaine d'une phénoménologie herméneutique et que la greffe de l'herméneutique sur la phénoménologie – à la manière de Ricoeur – est ou sera utile et féconde, plus féconde encore si l'on part de la théorie et de la pratique de la traduction. Dans la traduction, il n'est pas seulement question de la rencontre entre deux langues, deux cultures ou deux individus. Il y a aussi un tiers qui, en dernière analyse, est le rapport à ce qui nous fonde et qui permet la communication entre nous. Appelons-le, avec Benjamin, « langue pure ». Car c'est au fond cette langue pure, langue du monde ou de l'être, qui nous interpelle dans la rencontre avec l'autre.
2007
A la recherche d'une philosophie de la traduction en lisant Patocka / Iervolino, Domenico. - (2007). (Intervento presentato al convegno Autour de Patocka tenutosi a Università di Praga nel 23-28 aprile 2007).
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11588/312556
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact