On the estimation of first-passage time densities for a class of Gauss-Markov processes