Wigner-Weyl isomorphism for quantum mechanics on Lie groups