La grammaticalizzazione di “haber” e “tener” in spagnolo: un fenomeno transregionale con radici nel latino volgare

Entre las muchas paradojas de la evolución de las lenguas romances, la redistribución funcional de ‘habēre’ y ‘tenēre’ destaca por su persistencia diacrónica, su dispersión geográfica y la complejidad de sus manifestaciones. Dos verbos próximos, aunque distintos en el latín clásico, acaban ocupando espacios sintácticos separados o incluso invertidos en las lenguas romances occidentales meridionales. A pesar de un siglo de estudios —desde las intuiciones fundacionales de Meillet (1912) y Coseriu (1957[1978])—, el fenómeno sigue generando nuevas interpretaciones, no por escasez de documentación, sino por la naturaleza contradictoria y multiforme de los datos. La reorganización gramatical de ‘habēre’ y ‘tenēre’ se configura como el resultado de desplazamientos soterrados, continuos y complementarios, capaces de rediseñar las relaciones entre posesión, aspecto y auxiliaridad. Esta transformación no se originó por innovación aislada ni por imposición normativa, sino por la acumulación de tensiones funcionales y usos divergentes, inscritos en la historia profunda de los hablantes.