Die Begriffe „Nation“ und „Migration“ in der deutschen Presse aus der Sicht der konzeptuellen Metaphern-Theorie

L’obiettivo del lavoro è esaminare i due termini centrali “nazione” e “migrazione” nella stampa tedesca dal punto di vista della teoria cognitiva delle metafore, utilizzando un piccolo corpus di articoli selezionati dalle due riviste settimanali Der Spiegel e Die Zeit. Partendo dall’assunto, derivato dagli studi di analisi critica del discorso e di tipo cognitivista, che entrambi i termini siano per loro natura costruiti metaforicamente, si mostrerà come tale fondamento metaforico determini anche la loro interazione e gli scopi comunicativi per cui vengono impiegati dalla stampa. La rilevanza delle metafore concettuali non va infatti inquadrata solo nel rapporto tra linguaggio e pensiero, ma anche nell’influenza più o meno diretta che le metafore esercitano sull’azione sociale. Il punto di partenza dell’analisi è l’osservazione, più volte sottolineata nella linguistica a orientamento cognitivo, che le forme linguistiche vadano interpretate come manifestazioni di strutture cognitive che conferiscono significato alla percezione umana della realtà extralinguistica, fornendo così un orientamento nella selezione delle possibilità d’azione. I risultati mettono in luce la connessione, metaforicamente strutturata, tra la costruzione dell’identità nazionale, la percezione di sé e degli altri e il rapporto con i movimenti migratori che caratterizzano fortemente, e in modi parzialmente differenti rispetto al passato, la nostra società contemporanea. In particolare, i risultati evidenziano le possibilità e i limiti dei due schemi metaforici tradizionalmente più rilevanti, che hanno strutturato la storia del pensiero politico fino ai giorni nostri: la concezione dello Stato come corpo umano (metafora organicista) o come macchina. Questi schemi vengono analizzati nel contesto dei fenomeni migratori odierni. I risultati costituiranno un punto di partenza per nuove indagini sulle interazioni tra tale fenomeno e i mutamenti sociopolitici che caratterizzano l’età contemporanea nella sua complessità.