Del valore della traduzione

L’articolo analizza il concetto di “valore della traduzione” distinguendo tra un approccio trasformativo, focalizzato sul passaggio da una lingua all’altra, e un approccio formativo, centrato invece sul processo interpretativo e cognitivo del tradurre. La traduzione viene presentata non come semplice equivalenza linguistica, ma come pratica di mediazione culturale e negoziazione di significati. Attraverso riferimenti alla tradizione classica, l'articolo evidenzia come il ruolo del traduttore si sia evoluto storicamente dall’interpres latino, legato alla mediazione commerciale, fino alla nascita del traduttore professionista nell’età moderna. Le riflessioni di Steiner e Ricoeur permettono inoltre di ampliare il concetto di traduzione fino a includere ogni forma di comunicazione e interpretazione linguistica.