La prima traduzione italiana di The origin of species

Il saggio prende in esame le qualità e i limiti della prima traduzione italiana del capolavoro di Darwin curata da Canestrini e Salimbeni e pubblicata con la casa editrice Zanichelli tra il 1864 e il 1865 sulla base della terza edizione dell' "Origine" (che era allora la più aggiornata). La disamina tien conto per un verso del contesto culturale e scientifico italiano coevo e per un altro verso del rapporto non univoco che intercorre tra la traduzione in oggetto e la precedente traduzione francese dell'Origine, caratterizzata da una forte impronta lamarckiana..