Cassiano dal Pozzo e l'edizione del 'meglio di Leonardo': "Ombre e lumi" nel Codice Corazza

Questo contributo, sulla scorta dei nostri precedenti studi, vuole fare il punto sull’attività promossa tra il 1633 e il 1644 da Cassiano dal Pozzo, ministro segretario del cardinale Francesco Barberini, per la selezione e trascrizione dei manoscritti di Leonardo all’epoca presenti all’Ambrosiana. In quell’occasione fu realizzata una preziosa silloge dei testi vinciani, finalizzata all’edizione del ‘meglio di Leonardo’, che prevedeva la pubblicazione, oltre che del noto Trattato della Pittura, poi eseguita nel 1651 a Parigi con le illustrazioni di Poussin, quella di una selezione antologica in materia di teoria della visione, scienze fisiche e naturali, architettura e ingegneria. In questo contesto il Codice Corazza della Biblioteca Nazionale di Napoli, che abbiamo pubblicato integralmente nel 2011 sotto la guida di Carlo Pedretti, si pone all’attenzione degli studiosi quale versione completa di quelle trascrizioni, condotte a Milano dal frate Luigi Maria Arconati, dal canonico Girolamo Alfieri e da padre Antonio Gallo, che condussero un lavoro sistematico di ‘spoglio’, confronto e traduzione in scrittura ‘recta’ dei precetti leonardeschi. Il Codice non solo contiene tutte le parti degli apografi preparatori H 227 inf. e H 229 inf., ma le presenta nella forma migliore e più fedele agli originali di Leonardo, oltre a permetterci di recuperare il contenuto di alcuni fogli perduti del Ms. A di Leonardo.