Recezioni, trapianti, traduzioni giuridiche. Itinerari promiscui di vecchie e nuove categorie storiografiche

Il contributo traccia le tappe fondamentali del percorso lungo il quale sono state costruite e decostruite le principali categorie interpretative impiegate da storici del diritto e comparatisti per l’analisi di diversi fenomeni di migrazione culturale del diritto. Particolare attenzione è dedicata alla genesi delle nozioni di Recezione e di Legal Transplant, nel contesto del dibattito metodologico internazionale. In considerazione della molteplicità di prassi traduttive -endolinguistiche e intralinguistiche - che si svilupparono nella cultura giuridica europea del XIX secolo, si individua nel tema delle traduzioni giuridiche ottocentesche un terreno privilegiato per lo sviluppo di nuove prospettive interpretative. Il testo propone, fra l'altro, di restituire rilievo alla componente comunicativo-linguistica della cultura giuridica, in funzione del rapporto privilegiato che il giurista instaura con la parola, esercitando una essenziale mediazione tra il testo giuridico e i diversi contesti di riferimento.