The paper focuses on a rhythmical translation of Callimachus’ Hymn to Artemis 189-203 by Giovanni Pascoli, entitled Dictyna and included in Pascoli’s posthumous collection Traduzioni e riduzioni (1913). The discussion provides a thematic and textual introduction (the latter based on the first edition of Traduzioni e riduzioni and on the autograph of Dictyna available for consultation in the digitized Pascoli archive at Castelvecchio) and a textual and stylistic commentary, which also highlights some interesting connections with Pascoli’s own poems and with his other translations of Hellenistic hexameter poetry.
Un brano dell’Inno ad Artemide di Callimaco in una traduzione ritmica di Giovanni Pascoli / Massimilla, Giulio. - (2023), pp. 531-542. (Intervento presentato al convegno Tradizione e storia dei testi classici greci e latini: metodologie, pratiche e discussioni tra antico e moderno tenutosi a Università degli Studi della Campania 'Luigi Vanvitelli' nel 10-12 novembre 2021).
Un brano dell’Inno ad Artemide di Callimaco in una traduzione ritmica di Giovanni Pascoli
Massimilla Giulio
2023
Abstract
The paper focuses on a rhythmical translation of Callimachus’ Hymn to Artemis 189-203 by Giovanni Pascoli, entitled Dictyna and included in Pascoli’s posthumous collection Traduzioni e riduzioni (1913). The discussion provides a thematic and textual introduction (the latter based on the first edition of Traduzioni e riduzioni and on the autograph of Dictyna available for consultation in the digitized Pascoli archive at Castelvecchio) and a textual and stylistic commentary, which also highlights some interesting connections with Pascoli’s own poems and with his other translations of Hellenistic hexameter poetry.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
