La descrizione omerica di Tersite (Il. 2.217-219) nell’esercizio della ἔκφρασις in Elio Teone (progymn. 7.67 Patillon): una citazione errata?

L’articolo esamina una presunta citazione omerica errata (Il. 2.217-219) che figura nell’esercizio della ἔκφρασις nei progymnasmata di Elio Teone (7.67 Patillon). Dopo un riesame dell’interpretazione della forma testuale in cui questa presunta citazione è stata tramandata dalla versione armena e da Giovanni di Sardi, si è avanzata l’ipotesi che essa non sia affatto una citazione errata del testo omerico, ma una parafrasi per variazione sintattica. Questo riesame ha consentito anche di evidenziare la scarsa attendibilità della forma testuale alternativa, cioè quella dei manoscritti greci, in cui la descrizione di Tersite in Elio Teone è trasmessa. Nelle conclusioni si è proposto un nuovo assetto editoriale per il luogo discusso.