Accurate Morphology-Related Diffraction Behavior of Light-Induced Surface Relief Gratings on Azopolymers