Leer el palimpsesto de la ciudad borbónica en la Nápoles capital de al cultura mediterránea To read the palimpsest of the Borbone's city in the capitai of Mediterranean culture Leggere il palinsesto della città dei Borbone nella Napoli capitale della cultura mediterranea

After more two hundred years Naples was again administered by a king: since 1734 to 1861 included the French age, the period didn't be very long but very important for the development of the city. Carlo of Bor­bone carried Naples to the change that exist in leftover Europa during the last period earlier the big revol u­tionary changes. The first more evident update were the king's architectures; royal palaces and sites, parks and gardens, were representation architectures and loistibut they implied a contrai system necessary to new administration. Spanish architects-engineers and famous ltalian artists worked together, to whom renowned architects from Rome added, it is formed a cultura! mixture, that created interesting results. These results don't carried to historiographic rigid categories. In the middle of 18'h century the illuministic ideals began to circuiate; the Mappa topografica della citta di Napoli of duca di Noja certainly was very important; it was a knowledge instrument for the territory to obtain an organic urban development but the Mappa showed the architectures and works done. During the Ferdinando Il reign Naples went up a "borghesizzazion" cours (towards middle class themes), suggested by studies as Vincenzo Rufio, Saggio sull'Abbellimento di cui è capace la città di Napoli . The transition from modem to contemporary edge is evident from the comparison between eighteenth and nineteenth century urban works, city's poles stili perfectly readable, which can be the palimpsest lor the sustainability that Naples today urgently needs. Después de mas de doscientos aiios, Napoles volvi6 a ser administrada por un rey; desde 1734 hasta 1861, incluida la era napole6nica. No fue un perfodo de tiempo muy largo, pero sf de gran importancia para el desarrollo de la ciudad. Carlos de Borb6n condujo a Napoles hacia ese cambio, que también se manifest6 en el resto de Europa en la ultima fase de la Era moderna antes de los grandes disturbios revolucionarios. Los primeros ajustes fueron la arquitectura del rey. Los Regge, sitios reales y parques, eran edificios represen­tativos y loisirs pero implicaban un sistema de contrai territorial, necesario para la nueva administraci6n. Para su realizaci6n, los arquitectos-ingenieros de origen espaiiol coexistieron con conocidos artistas napoli­tanos, a los que se agregaron famosos arquitectos romanos y dieron lugar a una amalgama cultura! que condujo a resultados interesantes, difrciles de incluir en categorfas historiograficas rfgidas. Las ideas ilustradas comenzaron a drcular en el area napolitana a mediados del siglo XVIII: el resultado mas significativo fue el Mapa topografico de la ciudad .. . , del duque de Noja, un instrumento de conocirniento del territorio apto para permitir un desarrollo metropolitano organico y también una demostraci6n de las empresas realizadas hasta entonces. Durante el reinado de Fernando 11, Napoles se lanz6 harja un proceso 'burgués', gracias a la politica urbana sugerida por estudios corno el de Vincenzo Ruffo, Ensayo sobre e/ embellecimiento del que es capaz la du­dad de Napo/es. Las infraestructuras, las plazas, contribuyeron a confirmar la ciudad corno capitai europea. La transici6n de lo moderno a lo contemporaneo es evidente a partir de la comparaci6n entre las interven­ciones de los siglos XVIII y XIX, polos de la ciudad aun perlectamente legibles y apropiados para convertirse en un rnodelo de la sostenibilidad que Napoles necesita hoy urgentemente.