Le 150ème anniversaire du Voyage au centre de la terre: les traductions italiennes

En occasion du 150ème anniversaire de la première publication du célèbre roman de Jules Verne Voyage au centre de la terre (1864), en France, différentes maisons d’édition comme Gallimard, Flammarion, Hatier ont célébré cet anniversaire en publiant ce roman tant dans sa version intégrale que comme adaptation pour les jeunes. Même en Italie, où Verne jouit encore d’une grande popularité, l’anniversaire n’est pas passé inaperçu: la maison d’édition Einaudi a republié la traduction des écrivains Carlo Fruttero et Franco Lucentini; en outre, deux célèbres quotidiens comme «Il Corriere della sera» et «Il sole 24 ore» ont rappelé cet événement en publiant d’autres versions du même roman. Ensuite, nous proposons aussi l’analyse de ces trois traductions en mettant en évidence les stratégies traductives adoptées