Le volte in muratura nell’architettura religiosa napoletana tra XII e XIV secolo

The construction of masonry vaults in Neapolitan religious architecture between the 12th and 14th century. The Neapolitan religious architectural heritage that dates back to the production of the Norman-Swabian and Angevin periods is preserved today in a fragmentary state, due to the occurrence of recent and less recent catastrophic events – in particular, earthquakes and war damage. As such, its original configuration has been altered by changes and restorations carried out over the centuries. Nevertheless, the richness of the still recognisable examples offers wide and varied room for historical and technical analysis. Starting from these considerations, this article proposes a diachronic reading of the construction of buildings dating between the 12th and 14th centuries, with specific reference to issues related to the construction of masonry vaults. In particular, we focus on the methods of transmission and assimilation of technical knowledge. These benefited primarily from the circulation of specialised workers, and the involvement of skills from different contexts, which characterised these centuries. Furthermore, consideration is also given, where possible, to strictly technical and construction-related aspects, as well as to the organization of construction processes. Keywords: Naples, construction history, religious built heritage, masonry vaults, master masons. Las bóvedas de mampostería en la arquitectura eclesiástica napolitana entre los siglos XII y XIV. El patrimonio arquitectónico religioso napolitano que se remonta a la producción del periodonormando-suabo y angevino se conserva hoy en un estado deficiente, debido a varios eventos catastróficos recientes y menos recientes, en particular, terremotos y daños de guerra. Como tal, su configuración original ha sido alterada por cambios y restauraciones realizadas durante siglos. No obstante, la riqueza de los ejemplos aún reconocibles ofrece un espacio amplio y variado para el análisis histórico y técnico. A partir de estas consideraciones, esta aportación pretende proponer una lectura diacrónica de la obra de construcción de las fábricas que se remontan al período comprendido entre los siglos XII y XIV, con referencia específica a de la construcción de bóvedas de mampostería. En particular, nos centraremos en los métodos de transmisión y asimilación de conocimientos técnicos. Estos se beneficiaron principalmente de la circulación de trabajadores especializados y la participación de expertos de diferentes contextos, que caracterizaron estos siglos. Además, donde sea posible, el análisis se centrará en aspectos más técnicos y relacionados con la construcción, así como en cuestiones relacionadas con la organización y gestión de la obra. Il patrimonio architettonico religioso della città di Napoli ascrivibile alla produzione delle età normanno-sveva e angioina si conserva, oggi, in uno stato lacunoso in ragione del verificarsi di eventi catastrofici di un passato più o meno recente – quali, in primo luogo, sismi e danni bellici – ovvero in una condizione in cui la configurazione originaria è stata alterata da modifiche e restauri intervenuti nel corso dei secoli. Tuttavia, la ricchezza degli esempi ancora riconoscibili consente di offrire spazio all’indagine storica e tecnico-costruttiva. Partendo da tale premessa, il contributo intende proporre una lettura degli aspetti connessi alla costruzione delle fabbriche risalenti all’arco temporale compreso tra il XII e il XIV secolo, con riferimento alle questioni attinenti all’edificazione delle volte in muratura. In modo particolare, si concentra l’attenzione sulle modalità di trasmissione e assimilazione dei saperi tecnici, rese possibili, in primo luogo, dal fenomeno connesso alla circolazione di maestranze e al coinvolgimento di manodopera proveniente da contesti differenti, che caratterizza questi secoli. A ciò si associano, quindi, ove possibile, riflessioni inerenti agli aspetti tecnico-costruttivi nonché all’organizzazione del cantiere.