IL GIGANTE DORMIENTE. Progetto per l’ex-Ospedale Militare di Napoli | THE SLEEPING GIANT. Project for the former Military Hospital in Naples

Il saggio intende presentare un progetto nell’ambito di un accordo di collaborazione scientifica tra la Direzione Centrale Pianificazione e Gestione del Territorio – sito UNESCO del Comune di Napoli e il DiARC –Dipartimento di Architettura della Università di Napoli ‘Federico II’. Il progetto riguarda un grande complesso conventuale a corte aperta, alle pendici della collina di Sant’Elmo a Napoli, oggi in stato di abbandono, che si ambisce a re-immettere nella dinamica viva della città, attraverso un attento lavoro non solo sul manufatto in quanto tale ma anche sui suoi rapporti con la città e il paesaggio. L’intervento progettuale, inoltre, vuole anche affermare una convinta scelta di campo sul tema dell’intervento sul patrimonio, a favore della cultura del progetto e contro una ostinata, quanto miope, logica della conservazione.| The essay aims to describe a project developed under the scientific cooperation agreement between the Department for the Urban Planning and Territorial Management-UNESCO Site of the Municipality of Naples and DiARC-Department of Architecture of the University of Naples ‘Federico II’. The project concerns a huge convent complex with an open courtyard typology, placed on the slope of the Sant’Elmo hill in Naples that is, today, abandoned. The aim is of re-introducing the complex in the living dynamic of the city, through a careful work not only on the artefact in itself but also on its relationship with the city and landscape. Moreover, the project is the occasion to affirm a convinced choice of field about the theme of the intervention on the heritage, in favour of the culture of project and against an obstinate, as myopic, logic of conservation.