Cluster Mean-Field Approach to the Steady-State Phase Diagram of Dissipative Spin Systems